Donald Tsang

This latest figure comes as the city's leader, career civil servant Donald Tsang, prepares to step down after seven years in office that critics say were hamstrung by inertia and lack of action to help the poor.

最新的数据出炉之际，正值香港特首、职业公务员曾荫权在任职七年之后离任的前夕。批评人士说，由于在帮助穷人方面反应迟钝、缺乏切实行动，曾荫权在任期间可以说是碌碌无为。

互联网摘选

Comparisons have been made to 1998 when the then financial secretary and now chief executive of Hong Kong, Donald Tsang, spent$ 15bn to protect the peg and drive away speculators betting on a devaluation.

外界将目前的情况与1998年进行了比较，当时的财政司司长、现任香港特首曾荫权（Donald Tsang）投入150亿美元以维护钉住汇率机制，并驱离押注于港元贬值的投机者。

互联网摘选

Speech at the opening of Asian Financial Forum by the Chief Executive of Hong Kong SAR, Mr Donald Tsang January 20, 2010

在亚洲金融论坛上的讲话香港特别行政区行政长官曾荫权2010年1月20日

互联网摘选

That may change following an announcement yesterday by Donald Tsang, the indirectly elected head of government, that the territory is to impose a legally enforceable minimum wage for the first time.

所有这一切都将跟着昨日喷香港特首曾荫权所公布揭晓的一项政策而发生改变。这政策就是喷香港将初度实施法定最低工资。

互联网摘选

The protests, which occurred just months before Donald Tsang secured a second term as chief executive, became a political issue.

发生在曾荫权（donald tsang）连任前几个月的这场抗议，已经变成了一个政治问题。

互联网摘选

Its second, Donald Tsang, limped through his last months in office after allegations that he had received favours from local tycoons, including flights on their private jets.

第二位特首曾荫权（Donald Tsang）在任期最后的几个月里，日子也过得不安稳，他被指从香港富豪那里收受好处，包括曾经搭乘他们的私人飞机。

互联网摘选

Exhibit C: Hong Kong chief executive Donald Tsang says this week that Beijing will support the issuance of renminbi-denominated bonds in the city in various ways.

场景三：香港特首曾荫权（Donald Tsang）本周表示，北京将支持在香港以多种形式发行人民币债券。

互联网摘选

It will be a good thing if Chief Executive Donald Tsang declares in his last policy address baseline studies will become mandatory.

若特首曾荫权发表最后一份施政报告时，能公开宣示环评要做基线评估，将是一件好事。

互联网摘选

In November, the Financial Secretary, Mr Donald Tsang, addressed a seminar organised by the Confederation of British Industry and the Royal Institute of International Affairs.

十一月，财政司司长曾荫权在英国工业联合会及皇家国际研究所合办的座谈会上致辞。

互联网摘选

Joining the election would at least prevent Chief Secretary Donald Tsang Yam-kuen, the frontrunner, being returned unopposed.

参选至少可以阻止大热门政务司司长曾荫权自动当选。

互联网摘选

Declaring that the time has come for firm leadership and decisive action, Donald Tsang, Hong Kong's chief executive, hires a top US tobacco industry lobbyist to put an end to baseless rumours about the territory's air quality.

香港特首曾荫权（Donald Tsang）宣称，坚定领导和果断行动的时代已经到来，他雇了一名一流的美国烟草业游说人士，来戳穿有关香港空气质量的无端谣言。

互联网摘选

CS Donald Tsang Yam-kuen, who topped the list, had his rating increased again, showing that his performance in restoring the city after the epidemic has won people's support.

政务司司长曾荫权位居榜首而得分再次上升，显示巿民嘉许其疫后重整市容的表现。

互联网摘选

In less than two weeks, Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen will present his first policy address.

还有不到两周，特首曾荫权就会发表他上任后的首份施政报告。

互联网摘选

Hong Kong Chief Executive Donald Tsang welcomed the move.

香港特区行政长官曾萌权表示欢迎这一举措。

互联网摘选

But now it is investigating the city's former chief executive, Donald Tsang, for allegedly traveling on yachts and private jets owned by top business executives and for what appears to have been a sweetheart deal with a local mogul for a penthouse apartment.

不过，该机构目前正在调查香港前特首曾荫权（Donald Tsang）。调查的起因是有人指称他曾乘坐企业高管的游艇和私人飞机，以及他似乎就一套顶层大宅与当地一位大亨达成了一笔对自己有利的交易。

互联网摘选

Citizens are particularly interested to know what Donald Tsang will say about land supply and the government's housing policy when he delivers his next policy address next month.

下月，行政长官曾荫权发表《施政报告》时，土地供应和房屋政策会是市民关注重点之一。

互联网摘选

But Hong Kong's Donald Tsang is right: the cost of property in the city really is quite frightening.

但香港特区行政长官曾荫权（Donald Tsang）是对的：香港的房地产价格确实相当可怕。

互联网摘选

Why, at this moment, has the central government accepted the resignation of Mr Tung Chee-hwa? What are your expectations of the Acting Chief Executive Mr Donald Tsang?

你对代理特首曾荫权有什么期望？

互联网摘选

Donald Tsang, Hong Kong's chief executive, has endorsed proposals to begin trading Hong Kong and Shanghai-listed shares on each other's exchanges, and confirmed that talks are under way.

香港特首曾荫权（Donald Tsang）表示，支持有关香港和上海交易所彼此交易对方上市股票的提议，并证实正在进行相关谈判。

互联网摘选